[RUSSIAN TEXT BELOW]
BELARUS: OPEN LETTER ON TORTURE OR OTHER ILL-TREATMENT OF PRISONERS BY THE STATE REPRESSIVE FORCES
Mr. minister Ivan V. Kubrakov and Mr. minister Vladimir V. Makei,
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, we would like to express our concern about grave human rights violations allegedly committed by police, prison officers and interrogators on prisoners in custody. We are shocked by the numerous allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in Belarusian custody that have obviously violated the United Nations Convention against Torture which Belarus has undertaken to respect in 1985.
The following cases demonstrate how your ministry, Mr. Kubrakov, is involved in and responsible for violating the basic principles of the Convention. Blogger Mikola Dziadok, detained in November 2020, was reportedly tortured with tear gas during the arrest and repeatedly beaten. The violence perpetrated by the state security forces against Mikola was so serious that Amnesty International addressed the Belarusian authorities with the demand to take urgent measures to investigate the information about torturing Mikola.
Also the case of unprecedented state kidnaping of journalist Raman Pratasevich on 23 May 2021 and his manipulated “confession” indicate torture and visible marks of other ill-treatment in detention.
A teenager 16-year-old Timur M., detained on August 12 2020, was tortured at police station and his head was beaten against concrete, police beat him with a baton on the eyes and was placed on his knees, his head was pulled back by his hair and a baton was inserted into his mouth which has caused severe injuries.
Timur M.’s case illustrates violation of the right of “access to justice” due to the government’s unwillingness to open a case and conduct an investigation, as well as the prohibition of a lawyer’s access to their client.
Another case of torturing a minor to get confession is Aleh Rubets, who was reportedly injured as a result of beatings by law enforcement agents during their pre-trial detention or arrest.
These cases are just the tip of the iceberg illustrating the scope in which the regime of Alexander Lukashenko committed crimes against humanity.
We call on you Mr. Kubrakov, to immediately and effectively investigate all alleged acts of torture o ill treatment and prosecute the perpetrators. At the same time, we demand both of you, Mr. Kubrakov and Mr. Makei, to ensure that the police, the interrogators and all officers who are in touch with prisoners will fully respect the principles of the Convention against Torture, which Belarus has committed to apply. We demand that criminal proceedings be immediately instituted concerning these incidents, on the grounds stipulated in Articles 128, 426, and 455 of the Criminal Code; that an investigation be carried out; and that the offenders be held accountable.
We hope that this appeal will receive your attention which will lead to the elimination of violent and torturing methods used by state security forces.
P.S. You may take into account that in the last decades we have witnessed dozens of cases in which political authorities responsible for massive violations of the human rights of the civilian population have been brought to justice to a greater or lesser extent. For many of them, these were life sentences.
Signed by:
NESEHNUTÍ, Czech Republic
Libereco – Partnership for Human Rights, Germany-Switzerland
Million Moments for Democracy, Czech Republic
Kolegium Europy Wschodniej (The Jan Nowak-Jezioranski College of Eastern Europe), Poland
AMO – Association for International Affairs, Czech Republic
Human Rights Center ZMINA, Ukraine
Human rights organization Mashr, Ingushetia- Russia
Institut ludskych prav – Human Rights Institute, Slovaky
Östgruppen – Swedish Initiative for Democracy and Human Rights, Sweden
ACAT Belgium, Belgium
ACAT Switzerland, Switzerland
European Values, Czech Republic
ACAT Germany, Germany
People’s embassy of Belarus in Germany, Germany
Human Rights House Yerevan, Armenia
26 June 2021
Открытое письмо представителям белорусского режима в поддержку жертв пыток в Беларуси
Господа Иван Владимирович Кубраков, Владимир Владимирович Макей!
По случаю Международного дня в поддержку жертв пыток, провозглашенного Организацией Объединенных Наций, мы бы хотели выразить нашу обеспокоенность в
связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными предположительно милицией, сотрудниками тюрем и следователями в отношении содержащихся под стражей заключенных. Мы шокированы многочисленными утверждениями о пытках и
ином жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в беларусских местах содержания под стражей. Такое обращение является явным нарушением Конвенции ООН против пыток, которую Беларусь в 1985 году обязалась соблюдать.
Следующие случаи демонстрируют, что Ваше министерство, господин Кубраков, причастно к нарушению основных принципов Конвенции и несет за это ответственность. Сообщается, что задержанный в ноябре 2020 года блогер Николай Дедок во время задержания подвергался пыткам со слезоточивым газом, а также неоднократно подвергался избиениям. Насилие, совершенное службами госбезопасности в отношении Николая, было настолько серьезным, что организация Amnesty International обратилась к беларусским властям с требованием принять срочные меры для расследования информации о применении к Николаю пыток.
Случай беспрецедентного государственного похищения журналиста Романа Протасевича 23 мая 2021 года и сманипулированное «признание» последнего также указывают на пытки и видимые следы иного жестокого обращения в заключении. 16-летний подросток Тимур М., задержанный 12 августа 2020 года, подвергся в отделении милиции пыткам и был избит головой о бетон. Сотрудники милиции били его дубинкой по глазам, ставили на колени и, взяв за волосы, оттягивали ему голову назад и вставляли в рот дубинку, что привело к серьезным травмам. Дело Тимура М. свидетельствует о нарушении права «на доступ к правосудию» из-за нежелания властей возбудить дело и провести расследование, а также из-за недопуска адвоката к клиенту.
Другой случай применения пыток к несовершеннолетнему с целью получения признательных показаний — Олег Рубец, который, как сообщается, получил травмы в результате избиения сотрудниками правоохранительных органов во время предварительного заключения или ареста.
Эти дела лишь верхушка айсберга, иллюстрирующая масштабы, в которых режим Александра Лукашенко совершил преступления против человечности.
Мы призываем Вас незамедлительно и эффективно расследовать все предполагаемые акты пыток и жестокого обращения и привлечь виновных к ответственности. Вместе с тем мы требуем, господин Кубраков и господин Макей, обеспечения полного соблюдения милицией, следователями и всеми служащими,которые контактируют с заключенными, принципов Конвенции, применять которые Беларусь обязалась. Мы требуем немедленного возбуждения уголовного дела по данным инцидентам на основаниях, предусмотренных ст. 128, 426 и 455 Уголовного кодекса, проведения расследования и привлечения виновных к ответственности. Мы надеемся, что настоящее обращение не останется без вашего внимания и приведет к искоренению насильственных методов и пыток, применяемых органами государственной безопасности.
P. S. Вам следует принять во внимание, что за последние десятилетия мы стали свидетелями десятков случаев, когда политические власти, ответственные за массовые нарушения прав человека в отношении гражданского населения, были в той или иной степени привлечены к ответственности. Для многих это были пожизненные заключения.
NESEHNUTÍ, Czech Republic
Libereco – Partnership for Human Rights, Germany-Switzerland
Million Moments for Democracy, Czech Republic
Kolegium Europy Wschodniej (The Jan Nowak-Jezioranski College of Eastern Europe),
Poland
AMO – Association for International Affairs, Czech Republic
Human Rights Center ZMINA, Ukraine
Human rights organization Mashr, Ingushetia- Russia
Institut ludskych prav – Human Rights Institute, Slovakia
Östgruppen – Swedish Initiative for Democracy and Human Rights, Sweden
ACAT Belgium, Belgium
ACAT Switzerland, Switzerland
European Values Center for Security Policy, Czech Republic
ACAT Germany, Germany
People’s embassy of Belarus in Germany, Germany
Human Rights House Yerevan, Armenia
26 июня 2021 г.